1 00:00:01,235 --> 00:00:02,270 Anteriormente em "O Sussurrador de Fantasmas..." 2 00:00:02,303 --> 00:00:04,305 Não! Acorde, mamãe, acorde! 3 00:00:04,338 --> 00:00:06,507 Melinda! Oh meu Deus. 4 00:00:06,540 --> 00:00:08,542 Foi uma visão, você está bem! 5 00:00:08,576 --> 00:00:10,111 Parecia tão real. 6 00:00:10,144 --> 00:00:12,413 Querida, eles estão cada vez piores. 7 00:00:12,446 --> 00:00:15,183 Melinda disse que Carl estava com medo de que as sombras estivessem entrando em sua cabeça. 8 00:00:15,216 --> 00:00:18,252 Você acha que as sombras estão mexendo com a cabeça da Melinda? 9 00:00:18,286 --> 00:00:20,221 Nós protegemos uns aos outros. 10 00:00:20,254 --> 00:00:22,290 Sempre que as coisas frias chegam. 11 00:00:22,323 --> 00:00:23,491 As sombras. 12 00:00:23,524 --> 00:00:25,159 Seu filho está em perigo. 13 00:00:25,193 --> 00:00:27,461 Então o que você está dizendo é que eu posso consertar isso 14 00:00:27,495 --> 00:00:30,231 se eu fizer Aiden não ver fantasmas. Ou sombras. 15 00:00:30,264 --> 00:00:31,565 Você não acha que devemos a Aiden tentar? 16 00:00:31,599 --> 00:00:34,235 Mudando-o? 17 00:00:34,268 --> 00:00:36,237 Se isso manteria meu filho seguro e vivo, não me importo. 18 00:01:53,181 --> 00:01:55,283 Atenção! Estou passando! 19 00:01:57,585 --> 00:01:58,686 Olha o que eu tenho! 20 00:02:00,954 --> 00:02:02,790 Jimmy, acorde. 21 00:02:02,823 --> 00:02:05,793 Não. 22 00:02:05,826 --> 00:02:07,127 É o Aiden. Ele está conversando com alguém. 23 00:02:09,563 --> 00:02:11,799 Atenção! Uma bomba! 24 00:02:11,832 --> 00:02:14,335 Claro! Atenção! 25 00:02:19,307 --> 00:02:20,274 Oi. 26 00:02:20,308 --> 00:02:21,509 O que você está fazendo? 27 00:02:21,542 --> 00:02:22,776 Com quem você está falando? 28 00:02:22,810 --> 00:02:25,179 Eu estava fazendo as vozes. 29 00:02:25,213 --> 00:02:26,780 Oh. Bom. 30 00:02:26,814 --> 00:02:29,250 Achamos que você estava falando com... outra pessoa. 31 00:02:29,283 --> 00:02:30,851 Como quem? 32 00:02:30,884 --> 00:02:33,487 Hum, ninguém. 33 00:02:33,521 --> 00:02:34,322 Ninguém. Vamos para a cama. 34 00:02:34,355 --> 00:02:36,290 Sim, faça o que sua mãe diz, vamos lá. 35 00:02:36,324 --> 00:02:38,259 Levantar. Uhh. 36 00:02:42,763 --> 00:02:43,731 Eu me sinto melhor. 37 00:02:46,367 --> 00:02:47,368 O que você quer dizer? 38 00:02:47,401 --> 00:02:49,337 Que não existem fantasmas. 39 00:02:49,370 --> 00:02:50,371 Eu me sinto melhor. 40 00:02:53,441 --> 00:02:55,909 Bem, nos sentimos melhor que você se sinta melhor. 41 00:02:55,943 --> 00:02:56,877 Sim. 42 00:03:03,884 --> 00:03:05,553 Espero que estejamos fazendo a coisa certa. 43 00:03:05,586 --> 00:03:07,488 Nós somos. É bom que Aiden tenha sido tão fácil de convencer, 44 00:03:07,521 --> 00:03:08,756 e eu acho que ele está feliz 45 00:03:08,789 --> 00:03:10,524 que ele não vê mais fantasmas. 46 00:03:10,558 --> 00:03:13,394 Ainda assim, algo simplesmente não parece certo. 47 00:03:13,427 --> 00:03:15,329 Sinto que algo está faltando. 48 00:03:15,363 --> 00:03:17,398 Provavelmente é apenas menos estresse em casa. 49 00:03:17,431 --> 00:03:18,699 Talvez mais. 50 00:03:30,678 --> 00:03:32,480 Mas eu tenho que encontrar, mãe! 51 00:03:32,513 --> 00:03:33,547 Procuraremos mais tarde. 52 00:03:33,581 --> 00:03:34,948 Mas ele era o general! 53 00:03:34,982 --> 00:03:36,517 Ele era o soldado principal. 54 00:03:36,550 --> 00:03:37,818 Se você tivesse guardado seus brinquedos como deveria, 55 00:03:37,851 --> 00:03:39,420 você seria capaz de encontrá-los. 56 00:03:39,453 --> 00:03:41,489 Mas os outros soldados não saberão o que fazer sem ele. 57 00:03:41,522 --> 00:03:42,923 Aiden, não quero ouvir mais sobre isso, ok? 58 00:03:42,956 --> 00:03:44,858 É apenas um soldado de brinquedo. Mas não é! 59 00:03:44,892 --> 00:03:46,494 Shh. Eh. Não se preocupe, vou levá-lo ao ponto de ônibus. Vá em frente. 60 00:03:46,527 --> 00:03:48,829 Obrigado. Ah, o dreno. 61 00:03:48,862 --> 00:03:50,898 Na banheira. Está entupido, desculpe. 62 00:03:50,931 --> 00:03:52,466 E você está me dizendo, por quê? 63 00:03:52,500 --> 00:03:53,767 Bem, quando você voltou, eu não queria que você-- 64 00:03:53,801 --> 00:03:55,536 porque é meu trabalho chamar o encanador? 65 00:03:55,569 --> 00:03:56,737 Não, eu só... toda vez 66 00:03:56,770 --> 00:03:58,339 algo está quebrado nesta casa, 67 00:03:58,372 --> 00:04:00,374 você simplesmente joga isso em mim como se fosse meu trabalho consertá-lo. 68 00:04:00,408 --> 00:04:01,975 Na verdade. Mas vou ligar para o encanador. 69 00:04:02,009 --> 00:04:03,477 Não, esqueça! Eu vou ligar. 70 00:04:07,548 --> 00:04:09,383 Mamãe está de mau humor. 71 00:04:09,417 --> 00:04:11,352 Você também percebeu isso, não é? 72 00:04:11,385 --> 00:04:12,720 Vamos. 73 00:04:12,753 --> 00:04:15,055 Estou tão feliz que as coisas estão melhorando. 74 00:04:15,088 --> 00:04:16,690 3 casas abertas em um dia? 75 00:04:16,724 --> 00:04:18,292 Não vemos isso há meses. 76 00:04:18,326 --> 00:04:19,893 E eu tive que fazer um tremendo sacrifício 77 00:04:19,927 --> 00:04:21,795 de tirar um dia inteiro de folga da escola para ajudar. 78 00:04:21,829 --> 00:04:23,831 Ah, sim, você é um verdadeiro doador. 79 00:04:23,864 --> 00:04:26,334 Como está tudo na loja? 80 00:04:26,367 --> 00:04:28,636 Não sei. 81 00:04:28,669 --> 00:04:29,937 Você não sabe? 82 00:04:29,970 --> 00:04:32,306 Fechado hoje cedo. Por quê? 83 00:04:32,340 --> 00:04:34,542 Eu odeio aquele lugar. 84 00:04:34,575 --> 00:04:35,643 O que? 85 00:04:35,676 --> 00:04:37,478 Eu odeio isso. 86 00:04:37,511 --> 00:04:40,314 Está sempre tão quente lá. Eu odeio tudo nele. 87 00:04:40,348 --> 00:04:43,050 Eu ficaria feliz se nunca mais tivesse que pisar naquele lugar. 88 00:04:43,083 --> 00:04:46,019 Mel, está tudo bem? 89 00:04:46,053 --> 00:04:47,020 Sim! 90 00:04:47,054 --> 00:04:48,021 Sim, vou ver Jim. 91 00:04:48,055 --> 00:04:50,924 Ei, boa sorte nas casas abertas. 92 00:04:50,958 --> 00:04:51,892 Tchau. 93 00:04:59,600 --> 00:05:00,868 Criança, sussurrando: Você pode nos ver? 94 00:05:31,799 --> 00:05:32,566 Está tudo bem, todo mundo tem seus dias. 95 00:05:32,600 --> 00:05:33,934 Não, só me sinto mal. 96 00:05:33,967 --> 00:05:35,436 Eu não deveria ter gritado com você daquele jeito. 97 00:05:35,469 --> 00:05:36,804 Não, estou surpreso que você seja tão calmo quanto você, 98 00:05:36,837 --> 00:05:38,572 todo o estresse que você normalmente sofre. 99 00:05:38,606 --> 00:05:40,541 Que tal eu te levar para almoçar para compensar? 100 00:05:40,574 --> 00:05:42,410 Sim, é uma boa ideia. 101 00:05:42,443 --> 00:05:43,544 Sim, eu quero falar com você sobre todas as coisas estranhas 102 00:05:43,577 --> 00:05:45,045 isso aconteceu ontem à noite. 103 00:05:45,078 --> 00:05:47,047 O hospital está se tornando uma central fantasma novamente. 104 00:05:47,080 --> 00:05:48,549 Olha, vou arquivar isso, já volto. 105 00:05:48,582 --> 00:05:49,517 OK. 106 00:06:05,132 --> 00:06:06,567 Ei! 107 00:06:06,600 --> 00:06:08,536 Não é legal se esconder da sua enfermeira. 108 00:06:08,569 --> 00:06:11,171 Talvez não. Mas é divertido. 109 00:06:11,204 --> 00:06:12,005 Qual o seu nome? 110 00:06:12,039 --> 00:06:15,075 Pete. Pistola Pete, todo mundo me liga. 111 00:06:15,108 --> 00:06:16,877 Eu me pergunto por que eles te chamam assim. 112 00:06:16,910 --> 00:06:18,646 A enfermaria pediátrica não fica lá em cima? 113 00:06:18,679 --> 00:06:20,648 Eu só queria pegar algo para beber. 114 00:06:20,681 --> 00:06:21,782 Meu médico disse que estava tudo bem, 115 00:06:21,815 --> 00:06:26,186 mas esqueci de levar dinheiro. 116 00:06:26,219 --> 00:06:27,721 Tudo bem. 117 00:06:27,755 --> 00:06:29,490 Eu farei um acordo com você. 118 00:06:29,523 --> 00:06:30,891 Vou pegar algo para você beber 119 00:06:30,924 --> 00:06:32,493 se você voltar para o seu quarto, 120 00:06:32,526 --> 00:06:33,594 ok? Negócio. 121 00:06:40,768 --> 00:06:44,004 Ah, não acredito que você caiu nessa! 122 00:06:44,037 --> 00:06:45,573 Você é um fantasma. 123 00:06:45,606 --> 00:06:47,875 Não. Talvez você esteja. 124 00:06:49,577 --> 00:06:52,780 Aí está você. Eu estava procurando por você por toda parte. 125 00:06:54,848 --> 00:06:57,184 Querida, odeio dizer isso, mas... 126 00:06:57,217 --> 00:06:58,719 Parece que você acabou de ver um fantasma. 127 00:06:58,752 --> 00:07:00,588 Eu fiz. 128 00:07:00,621 --> 00:07:01,822 Mas eu não sabia disso. 129 00:07:04,825 --> 00:07:05,793 Eu sempre fui capaz de dizer a diferença 130 00:07:05,826 --> 00:07:07,628 entre os vivos e os mortos. 131 00:07:07,661 --> 00:07:09,062 A energia deles, a aparência deles. 132 00:07:09,096 --> 00:07:11,732 Eu sinto isso. Eu sempre sei disso. 133 00:07:11,765 --> 00:07:14,067 Eu simplesmente não entendo por que isso está acontecendo. 134 00:07:14,101 --> 00:07:15,068 E não é só isso. 135 00:07:15,102 --> 00:07:18,205 Eu só... não me sinto bem ultimamente. 136 00:07:18,238 --> 00:07:20,608 Eu simplesmente não sei o que fazer. 137 00:07:20,641 --> 00:07:22,209 Eli? 138 00:07:22,242 --> 00:07:25,078 Você está aí? Canal radicular. 139 00:07:25,112 --> 00:07:27,180 Você acabou de sugerir que eu fizesse um tratamento de canal? 140 00:07:27,214 --> 00:07:29,617 Não. 141 00:07:33,621 --> 00:07:36,156 Eli, você está bem? 142 00:07:36,189 --> 00:07:37,491 “Tem que fazer tratamento de canal. 143 00:07:37,525 --> 00:07:39,026 Se tiver dor de dente, pode ser fatal." 144 00:07:39,059 --> 00:07:41,028 Você sabe, dores de dente geralmente não são fatais. 145 00:07:44,698 --> 00:07:45,933 Tudo bem, Eli. Vá ao dentista. 146 00:07:45,966 --> 00:07:47,668 De qualquer maneira, tenho que pegar Aiden no ponto de ônibus. 147 00:07:49,737 --> 00:07:51,972 "Serei mais útil quando não estiver com dores insuportáveis, 148 00:07:52,005 --> 00:07:53,240 ou quando eu morrer de dor de dente." 149 00:07:53,273 --> 00:07:56,143 Bem, não saberei a diferença, então, tchau. 150 00:08:02,082 --> 00:08:04,251 Esta é a casa com o ralo impertinente? 151 00:08:04,284 --> 00:08:05,853 Ah! Uh, meu marido ligou para você? 152 00:08:05,886 --> 00:08:07,888 Sim. Banheira do banheiro lá em cima, certo? 153 00:08:07,921 --> 00:08:09,122 Certo. 154 00:08:09,156 --> 00:08:11,992 George, o encanador. Ah. 155 00:08:12,025 --> 00:08:13,694 Oh, você provavelmente não quer apertar a mão 156 00:08:13,727 --> 00:08:15,295 depois do trabalho de onde acabei de chegar. 157 00:08:16,329 --> 00:08:18,198 Então, o que estamos olhando? 158 00:08:18,231 --> 00:08:20,100 É o ralo da banheira. 159 00:08:20,133 --> 00:08:22,703 Ah, eu adoro um bom tamanco. 160 00:08:22,736 --> 00:08:24,304 É minha especialidade. 161 00:08:24,337 --> 00:08:27,207 É como um mistério que você precisa desvendar. 162 00:08:27,240 --> 00:08:29,109 Diga a verdade, estou sempre um pouco decepcionado 163 00:08:29,142 --> 00:08:31,879 se for apenas uma bola de pêlo comum. 164 00:08:31,912 --> 00:08:34,214 Onde está o desafio nisso? 165 00:08:34,247 --> 00:08:37,751 Hum, ok, vamos começar, porque depois tenho que pegar meu filho na esquina. 166 00:08:37,785 --> 00:08:39,820 Meu trabalho está garantido. 167 00:08:39,853 --> 00:08:42,690 Se eu não consertar, você não paga. 168 00:08:42,723 --> 00:08:45,693 Dessa forma, seu dinheiro não vai para o ralo. 169 00:08:45,726 --> 00:08:46,526 Um pouco de humor de encanador. 170 00:09:03,243 --> 00:09:06,179 Você ouviu isso? 171 00:09:06,213 --> 00:09:07,981 Ah, estou tão feliz. 172 00:09:08,015 --> 00:09:09,016 Cara, tenho ouvido isso todas as noites. 173 00:09:09,049 --> 00:09:10,884 Eu pensei que estava enlouquecendo. 174 00:09:29,269 --> 00:09:31,605 Para onde vamos, doutor? 175 00:09:31,639 --> 00:09:33,340 Uau! Ah, em lugar nenhum. 176 00:09:33,373 --> 00:09:36,343 Hum, em lugar nenhum. Eu estava apenas 177 00:09:36,376 --> 00:09:37,878 reposicionando você um pouco. 178 00:09:39,312 --> 00:09:41,982 Estamos todos bem. 179 00:09:42,015 --> 00:09:44,017 Você encontrou meu soldado, mãe? 180 00:09:44,051 --> 00:09:45,653 Hum? Não, sinto muito. 181 00:09:45,686 --> 00:09:47,688 Eu tenho que encontrá-lo! Vamos. 182 00:09:47,721 --> 00:09:49,089 Eu sei como é ter perdido alguma coisa. 183 00:09:49,122 --> 00:09:52,159 Precisamos conversar. 184 00:09:52,192 --> 00:09:53,927 Vamos, Aiden. 185 00:09:53,961 --> 00:09:55,996 Melinda, tenho ouvido coisas... 186 00:09:56,029 --> 00:09:57,698 Melinda! 187 00:09:57,731 --> 00:09:59,032 Você precisa saber o que-- 188 00:09:59,066 --> 00:10:00,000 Melinda! 189 00:10:12,279 --> 00:10:13,914 Eu não entendo. 190 00:10:13,947 --> 00:10:16,283 Eles podem fazer cirurgia cardíaca com raios laser, 191 00:10:16,316 --> 00:10:17,184 mas para curar uma dor de dente, 192 00:10:17,217 --> 00:10:18,919 você ainda tem que sentar em uma cadeira de tortura 193 00:10:18,952 --> 00:10:21,054 e deixar alguém realmente perfurar 194 00:10:21,088 --> 00:10:22,856 em seu dente. 195 00:10:22,890 --> 00:10:25,258 Bárbaro. 196 00:10:25,292 --> 00:10:27,160 Sim, posso ver, este não é um bom momento. 197 00:10:27,194 --> 00:10:29,096 Eu só tenho uma pergunta. 198 00:10:29,129 --> 00:10:31,999 Por que Melinda está me ignorando? 199 00:10:34,134 --> 00:10:36,236 Conversando? 200 00:10:36,269 --> 00:10:39,039 Eu falando? Eu disse algo. 201 00:10:39,072 --> 00:10:40,874 Para você? Não. Ok, quem? 202 00:10:45,846 --> 00:10:48,816 Cabelo comprido, fofo, hum, 203 00:10:48,849 --> 00:10:51,184 bonito. Eu disse algo para Melinda? 204 00:10:54,287 --> 00:10:57,157 Ai! Eu odeio essa parte. 205 00:10:57,190 --> 00:10:59,026 O que eu disse? 206 00:10:59,059 --> 00:11:01,294 Hum, olhos. 207 00:11:01,328 --> 00:11:04,064 Círculo, símbolo do não. 208 00:11:04,097 --> 00:11:05,265 Sem olhos. 209 00:11:05,298 --> 00:11:07,000 Não, não procure. 210 00:11:07,034 --> 00:11:08,335 Não, não vejo. 211 00:11:08,368 --> 00:11:09,436 Não, nada de ver fantasmas. 212 00:11:09,469 --> 00:11:12,072 Eu disse à Melinda para não ver fantasmas. 213 00:11:12,105 --> 00:11:14,274 Mas... pequeno. 214 00:11:14,307 --> 00:11:16,744 Pequeno – pessoa pequena. 215 00:11:16,777 --> 00:11:17,845 Aiden não deveria ver fantasmas? 216 00:11:17,878 --> 00:11:19,980 Eu disse isso para Melinda? 217 00:11:20,013 --> 00:11:22,783 Mas não me lembro de ter dito isso! 218 00:11:22,816 --> 00:11:24,117 Qualquer coisa assim. 219 00:11:24,151 --> 00:11:27,354 Não tem como-- 220 00:11:27,387 --> 00:11:29,156 as sombras. 221 00:11:29,189 --> 00:11:31,725 Eu disse a Melinda que eles têm entrado e saído da minha cabeça ultimamente. 222 00:11:31,759 --> 00:11:34,394 E se eles me fizessem dizer isso? 223 00:11:34,427 --> 00:11:37,130 E se... 224 00:11:37,164 --> 00:11:40,267 Eli, não sei o que está acontecendo aqui, 225 00:11:40,300 --> 00:11:41,769 mas eu sei disso-- 226 00:11:41,802 --> 00:11:44,304 convencendo Aiden de que ele não pode ver fantasmas 227 00:11:44,337 --> 00:11:48,375 é a pior e mais perigosa coisa que Melinda pode fazer agora. 228 00:11:48,408 --> 00:11:50,811 Ah, sim. 229 00:11:50,844 --> 00:11:52,412 Parece um poltergeist clássico. 230 00:11:52,445 --> 00:11:54,948 Bem, seja lá o que for esse poltergeist clássico, ele tem que ir. 231 00:11:54,982 --> 00:11:56,249 Por causa de todas as assombrações que tivemos no hospital... 232 00:11:56,283 --> 00:11:57,384 Sally Stitch, o fantasma do necrotério, 233 00:11:57,417 --> 00:11:59,252 nenhum era tão agressivo. 234 00:11:59,286 --> 00:12:01,021 Não esqueça o que as sombras fizeram com a mãe de Bedford. 235 00:12:01,054 --> 00:12:02,489 Isso foi bastante agressivo. 236 00:12:02,522 --> 00:12:04,758 Espere, você acha que isso está relacionado à sombra? 237 00:12:04,792 --> 00:12:06,193 Não, eu acho que é uma brincadeira 238 00:12:06,226 --> 00:12:08,028 Parente de menino de 13 anos. 239 00:12:08,061 --> 00:12:09,529 Ah, que bom. Então você pode atravessá-lo? 240 00:12:09,562 --> 00:12:10,530 Vou tentar, mas a babá 241 00:12:10,563 --> 00:12:12,199 tem que estar em casa à meia-noite. 242 00:12:12,232 --> 00:12:14,835 Ah, caça aos fantasmas com base na programação da babá. 243 00:12:14,868 --> 00:12:16,136 Foi a isso que nossas vidas chegaram. 244 00:12:16,169 --> 00:12:18,839 O preço que você paga por usar babás vivas. 245 00:12:18,872 --> 00:12:20,307 Divertido. 246 00:12:20,340 --> 00:12:21,374 Tenho que ir. Tchau. 247 00:13:46,559 --> 00:13:48,896 Não há tempo agora, fantasma difícil de atravessar. 248 00:13:48,929 --> 00:13:50,497 Isto é importante. Eu nunca te contei 249 00:13:50,530 --> 00:13:52,933 para fazer Aiden parar de ver fantasmas. 250 00:13:52,966 --> 00:13:54,401 Eu nunca contaria a você ou a qualquer outra pessoa 251 00:13:54,434 --> 00:13:56,036 negar seus dons. 252 00:13:56,069 --> 00:13:57,404 Apenas recue. Eu fui avisado. 253 00:13:57,437 --> 00:13:58,605 Eu sei o que você está tentando fazer. 254 00:13:58,638 --> 00:14:01,241 Tudo bem, talvez eu estivesse possuído pelas sombras 255 00:14:01,274 --> 00:14:03,143 quando eu te disse isso - se eu te dissesse isso. 256 00:14:03,176 --> 00:14:05,345 Realmente? Possuído? Isso é então ou agora? 257 00:14:05,378 --> 00:14:07,881 As sombras podem manipular os vivos e os mortos. 258 00:14:07,915 --> 00:14:09,182 Você sabe disso. Assim que eles entrarem na sua cabeça, 259 00:14:09,216 --> 00:14:11,384 eles podem fazer você dizer e fazer qualquer coisa. 260 00:14:11,418 --> 00:14:14,955 Mas este sou eu - o verdadeiro eu. 261 00:14:14,988 --> 00:14:16,289 Tudo bem, o meu eu morto. 262 00:14:16,323 --> 00:14:17,390 Mas ainda assim, eu. 263 00:14:17,424 --> 00:14:18,591 Ainda Carl. 264 00:14:18,625 --> 00:14:20,293 Você está desperdiçando seu tempo. 265 00:14:20,327 --> 00:14:23,296 As sombras não querem que você atravesse as almas. 266 00:14:23,330 --> 00:14:24,497 E eles não querem Aiden 267 00:14:24,531 --> 00:14:26,333 para seguir seus passos. 268 00:14:26,366 --> 00:14:28,301 Você tem poderes que ameaçam o que eles podem fazer. 269 00:14:28,335 --> 00:14:31,038 Você e Aiden veem coisas que outras pessoas não conseguem, 270 00:14:31,071 --> 00:14:33,673 então as sombras querem consumir vocês dois. 271 00:14:33,706 --> 00:14:35,642 É por isso que este é o pior momento 272 00:14:35,675 --> 00:14:38,511 para fazer Aiden negar seus poderes. 273 00:14:38,545 --> 00:14:40,280 Você está vulnerável agora! 274 00:14:40,313 --> 00:14:43,951 As sombras vão usar você para chegar até ele. 275 00:14:43,984 --> 00:14:45,318 Você saberá quando eles começarem a chegar até você. 276 00:14:45,352 --> 00:14:47,554 Você sentirá seus poderes se desgastando. 277 00:14:47,587 --> 00:14:49,990 Você já está tendo problemas para diferenciar visões da realidade. 278 00:14:50,023 --> 00:14:52,092 Quem diabos você pensa que é? 279 00:14:52,125 --> 00:14:54,061 Estou tão cansado de você e de todos os outros 280 00:14:54,094 --> 00:14:55,929 me dizendo o que devo fazer. 281 00:14:55,963 --> 00:14:57,097 Você não decide o que é melhor para mim, 282 00:14:57,130 --> 00:14:58,165 e você com certeza 283 00:14:58,198 --> 00:15:00,633 não decida o que é melhor para Aiden! 284 00:15:00,667 --> 00:15:02,369 Eu decido. 285 00:15:02,402 --> 00:15:05,638 Você me entende? Meu! 286 00:15:05,672 --> 00:15:06,739 Agora vá viver sua própria vida. 287 00:15:06,773 --> 00:15:09,242 Melhor ainda, sua própria morte e me deixe em paz! 288 00:15:09,276 --> 00:15:11,344 Você entende? 289 00:15:11,378 --> 00:15:13,046 Acabei de te fazer uma pergunta. 290 00:15:13,080 --> 00:15:14,381 Você entende? 291 00:15:23,123 --> 00:15:24,524 Por favor, por favor, você pode me ajudar? 292 00:15:24,557 --> 00:15:26,393 Estou tentando encontrar meu médico. 293 00:15:26,426 --> 00:15:27,660 Eu não sei o que está acontecendo comigo. 294 00:15:27,694 --> 00:15:29,462 Olha, não estou com disposição para isso agora. 295 00:15:29,496 --> 00:15:31,064 Basta procurar uma luz. Entre nessa. 296 00:15:31,098 --> 00:15:34,401 Fique nisso, problema resolvido. 297 00:15:34,434 --> 00:15:37,104 O que... eu... eu... 298 00:15:37,137 --> 00:15:39,606 Você não está morto, está? 299 00:15:39,639 --> 00:15:42,042 Hora de ir agora, senhor. Vamos. Por aqui. 300 00:15:42,075 --> 00:15:43,543 Eu pareço tão mal? 301 00:15:43,576 --> 00:15:45,745 Você está irritando mais pessoas aqui do que eu. 302 00:15:45,778 --> 00:15:47,714 Você sabe, toda essa coisa entre você e seu grupo tem que parar. 303 00:15:47,747 --> 00:15:49,349 Quem são essas crianças, afinal? 304 00:15:49,382 --> 00:15:51,351 Eles são como meu exército. 305 00:15:51,384 --> 00:15:53,286 Eles fazem tudo o que eu digo. 306 00:15:53,320 --> 00:15:55,122 E eu os mantenho seguros. 307 00:15:55,155 --> 00:15:56,756 O lugar mais seguro para você é na luz. 308 00:15:58,025 --> 00:15:59,526 Você é engraçado. 309 00:15:59,559 --> 00:16:00,593 Ei, como é que você é o único deles 310 00:16:00,627 --> 00:16:02,595 quem pode nos ver? 311 00:16:02,629 --> 00:16:04,364 Aham. Eles quem? 312 00:16:04,397 --> 00:16:06,366 As pessoas do outro lado. 313 00:16:06,399 --> 00:16:08,035 Os respiradores. 314 00:16:08,068 --> 00:16:09,402 É assim que chamamos vocês. 315 00:16:09,436 --> 00:16:11,704 Encantador. Agora e seus pais? Onde eles estão? 316 00:16:11,738 --> 00:16:14,374 Eles ficaram tão tristes quando me perderam. 317 00:16:14,407 --> 00:16:16,776 Eles choraram, e choraram-- 318 00:16:16,809 --> 00:16:18,211 você não acha que eles ficariam mais felizes se você atravessasse 319 00:16:18,245 --> 00:16:20,580 em vez de ficar aqui, causando problemas? 320 00:16:20,613 --> 00:16:24,251 Se você pudesse fazer com que meus pais viessem falar comigo, 321 00:16:24,284 --> 00:16:25,552 Eu faria o que eles quisessem. 322 00:16:25,585 --> 00:16:26,753 Onde posso encontrá-los? 323 00:16:26,786 --> 00:16:29,256 Meu pai é dono do posto de gasolina da cidade. 324 00:16:29,289 --> 00:16:31,058 Você deve ter cuidado, no entanto. 325 00:16:31,091 --> 00:16:33,226 Ele não gosta de falar sobre me perder. 326 00:16:33,260 --> 00:16:35,128 Isso machuca seu coração. 327 00:16:35,162 --> 00:16:37,130 Não é meu primeiro churrasco. Vou tentar não aborrecê-lo. 328 00:16:48,475 --> 00:16:50,210 Sim, você está cerca de um quarto abaixo. 329 00:16:50,243 --> 00:16:52,412 Bem, talvez seja isso que meu carro está tentando me dizer. 330 00:16:52,445 --> 00:16:54,481 Sim. 331 00:16:54,514 --> 00:16:58,351 Você quase precisa ser um gênio da informática para ter um carro hoje. 332 00:16:58,385 --> 00:17:00,487 Você sabe, costumava ser divertido. 333 00:17:00,520 --> 00:17:02,189 Você sabe, descobrir o que estava errado. 334 00:17:02,222 --> 00:17:03,623 Mas agora eu apenas olho para uma tela. 335 00:17:06,193 --> 00:17:07,694 Eu vi você pela cidade, certo? 336 00:17:07,727 --> 00:17:10,463 Sim, sou dono da loja de antiguidades ao fundo da rua. 337 00:17:10,497 --> 00:17:13,600 Oh sim. Sim, minha esposa adora aquele lugar. 338 00:17:13,633 --> 00:17:14,801 Você tem mais do meu dinheiro do que eu. 339 00:17:17,670 --> 00:17:18,738 Olha, eu não quero bisbilhotar, 340 00:17:18,771 --> 00:17:22,675 mas queria saber se poderíamos conversar sobre seu filho. 341 00:17:22,709 --> 00:17:25,512 Meu filho? Sim, seu garoto. 342 00:17:25,545 --> 00:17:29,449 Sim, minha esposa e eu não podemos ter filhos. 343 00:17:29,482 --> 00:17:31,718 Do que se trata? 344 00:17:31,751 --> 00:17:36,356 Sinto muito, pensei que você tivesse um filho chamado Pete. 345 00:17:36,389 --> 00:17:38,425 Pete não é meu filho. 346 00:17:38,458 --> 00:17:40,193 Mas você o conhece? 347 00:17:40,227 --> 00:17:41,728 Quem é você? Huh? 348 00:17:41,761 --> 00:17:44,264 Eles mandaram você para cá? 349 00:17:44,297 --> 00:17:45,632 O que ele fez agora? 350 00:17:45,665 --> 00:17:47,600 Eles? Eu não... não queremos nada 351 00:17:47,634 --> 00:17:51,804 a ver com aquele garoto. Você entende? 352 00:17:51,838 --> 00:17:53,273 Então você não sabe que Pete faleceu? 353 00:18:04,484 --> 00:18:06,186 Não quero mais falar com você. 354 00:18:06,219 --> 00:18:08,288 Hum, o óleo é por conta da casa. 355 00:18:08,321 --> 00:18:10,423 Seu nome era Pete Murphy. 356 00:18:10,457 --> 00:18:12,592 Ele morreu no hospital no mês passado. 357 00:18:12,625 --> 00:18:14,694 Doença de Hodgkin. Ele tinha 13 anos. 358 00:18:14,727 --> 00:18:16,229 Ugh, pobre garoto. 359 00:18:16,263 --> 00:18:17,497 E os registros dizem que ele foi enviado para nós 360 00:18:17,530 --> 00:18:19,466 da casa de jovens do condado de Driscoll. 361 00:18:19,499 --> 00:18:21,234 Então ele era órfão? Sim. O que significa 362 00:18:21,268 --> 00:18:23,770 esta é outra assombração envolvendo órfãos. 363 00:18:23,803 --> 00:18:26,206 Então provavelmente está relacionado à sombra? 364 00:18:26,239 --> 00:18:27,440 Faz todo o sentido. 365 00:18:27,474 --> 00:18:28,508 Quero dizer, quais crianças são mais vulneráveis 366 00:18:28,541 --> 00:18:29,709 do que aqueles sem família? 367 00:18:29,742 --> 00:18:31,611 E não posso reuni-los com ninguém. 368 00:18:31,644 --> 00:18:33,213 Agora você disse que havia muitas outras crianças? 369 00:18:33,246 --> 00:18:35,715 Sim, ele disse que estava tentando mantê-los seguros. 370 00:18:35,748 --> 00:18:38,185 Huh. Das sombras? 371 00:18:38,218 --> 00:18:40,420 Bem, sabemos que eles gostam de levar crianças fantasmas, 372 00:18:40,453 --> 00:18:42,389 então provavelmente. E o cara que conheci hoje, 373 00:18:42,422 --> 00:18:44,624 parecia que ele talvez fosse um pai adotivo de Pete em algum momento, 374 00:18:44,657 --> 00:18:46,559 e não funcionou muito bem. 375 00:18:46,593 --> 00:18:48,761 Acho que Pete acabou de criar uma imagem 376 00:18:48,795 --> 00:18:50,897 de pais amorosos em sua mente. 377 00:18:50,930 --> 00:18:52,199 Dá vontade de contar suas bênçãos, né? 378 00:18:54,801 --> 00:18:56,469 Sim. 379 00:18:56,503 --> 00:18:59,572 Vou lá amanhã ver se consigo descobrir alguma coisa. 380 00:18:59,606 --> 00:19:01,241 Bom. 381 00:19:01,274 --> 00:19:02,709 Oh, ei, não tome banho amanhã de manhã. 382 00:19:02,742 --> 00:19:03,876 O ralo ainda está entupido, é nojento. 383 00:19:03,910 --> 00:19:05,712 Menciono isso apenas para fins informativos, não para... 384 00:19:05,745 --> 00:19:07,514 sim, eu sei. 385 00:19:07,547 --> 00:19:09,316 O encanador me disse que terá que voltar amanhã, então. 386 00:19:20,227 --> 00:19:22,929 Pensei ter visto meu soldado aqui embaixo. 387 00:19:22,962 --> 00:19:24,731 Mas foi só isso. 388 00:19:24,764 --> 00:19:26,533 O que você está fazendo acordado tão tarde? 389 00:19:26,566 --> 00:19:28,635 Tenho que encontrá-lo, mãe. Ele era o general. 390 00:19:28,668 --> 00:19:30,237 Já chega de soldado. 391 00:19:30,270 --> 00:19:31,504 E se eu encontrar você fora da cama novamente, 392 00:19:31,538 --> 00:19:33,440 Vou levar todos os soldados embora. 393 00:19:33,473 --> 00:19:34,641 Você me entende, senhor? 394 00:19:34,674 --> 00:19:35,808 Agora vá para a cama e não se mexa! 395 00:19:39,312 --> 00:19:40,313 Está tudo bem, amigo. Aham. 396 00:19:42,549 --> 00:19:43,716 Sua mãe está sob muito estresse agora, 397 00:19:43,750 --> 00:19:46,486 então, hum... Vá para a cama, 398 00:19:46,519 --> 00:19:47,454 Sinto muito, pai. 399 00:19:49,622 --> 00:19:50,690 Tudo bem. Apenas durma um pouco. 400 00:20:36,736 --> 00:20:38,971 Sim, eu me lembro de Pete. Pistola Pete. 401 00:20:39,005 --> 00:20:40,807 Ele era uma força da natureza. 402 00:20:40,840 --> 00:20:41,841 Ele era um problema para você? 403 00:20:41,874 --> 00:20:44,611 Oh sim. Para todos. 404 00:20:44,644 --> 00:20:45,912 Mas você tinha que amá-lo. 405 00:20:45,945 --> 00:20:47,714 E eu fiz. 406 00:20:47,747 --> 00:20:50,350 Ele estava sempre irritando todas as crianças. 407 00:20:50,383 --> 00:20:52,719 Iniciando protestos sobre a comida, 408 00:20:52,752 --> 00:20:54,521 Rebeliões televisivas. 409 00:20:54,554 --> 00:20:56,489 Todas as crianças o amavam 410 00:20:56,523 --> 00:20:58,358 porque ele os fez se sentir importantes. 411 00:20:58,391 --> 00:21:00,727 Como se o que eles queriam importasse. 412 00:21:00,760 --> 00:21:02,462 Pelo menos uma família o adotou. 413 00:21:02,495 --> 00:21:03,730 Mais de um. 414 00:21:03,763 --> 00:21:05,532 Mas era sempre a mesma história. 415 00:21:05,565 --> 00:21:06,866 Quero dizer, ele seria colocado em uma família 416 00:21:06,899 --> 00:21:09,302 e dentro de um mês, ele acabaria de volta aqui. 417 00:21:09,336 --> 00:21:11,604 Ele era demais para lidar. 418 00:21:11,638 --> 00:21:12,872 E então ele ficou doente? 419 00:21:12,905 --> 00:21:14,407 Sim. 420 00:21:14,441 --> 00:21:16,809 Eles tentaram cuidar dele aqui, 421 00:21:16,843 --> 00:21:20,413 mas eventualmente tivemos que colocá-lo no hospital. 422 00:21:23,450 --> 00:21:25,452 Ele estava muito sozinho no mundo, pistoleiro Pete. 423 00:21:28,521 --> 00:21:29,856 E a mãe biológica dele? 424 00:21:29,889 --> 00:21:32,992 Bem, ela desistiu dele no dia em que ele nasceu. 425 00:21:33,025 --> 00:21:35,695 E ela nunca olhou para trás. 426 00:21:35,728 --> 00:21:36,963 Eu realmente não posso... 427 00:21:36,996 --> 00:21:40,667 Você pode apenas me dizer onde ele nasceu? 428 00:21:40,700 --> 00:21:42,469 No mesmo lugar onde ele morreu. 429 00:21:42,502 --> 00:21:44,971 Memorial de Rockland. 430 00:21:45,004 --> 00:21:48,641 Este é o caso mais difícil que já vi. 431 00:21:48,675 --> 00:21:49,442 O que quer que esteja aí... 432 00:21:49,476 --> 00:21:50,843 o que há de tão difícil nisso, George? 433 00:21:50,877 --> 00:21:53,045 Achei que tamancos fossem sua especialidade. 434 00:21:53,079 --> 00:21:56,048 Bem, acho que posso ter conhecido meu Waterloo neste caso. 435 00:21:56,082 --> 00:21:58,485 Isso deveria ser outra piada de encanador? 436 00:21:58,518 --> 00:22:00,720 Eu acho que poderia ser. Água. Olha. 437 00:22:00,753 --> 00:22:02,121 Basta desentupir o ralo. 438 00:22:02,154 --> 00:22:05,358 Você é George, o encanador, não George, o comediante. 439 00:22:05,392 --> 00:22:08,495 OK. Isto é guerra! 440 00:22:08,528 --> 00:22:09,529 Eu vou vencer! 441 00:22:37,857 --> 00:22:39,926 Havia uma enfermaria de poliomielite para crianças. 442 00:22:39,959 --> 00:22:42,529 E o médico que lhes deu máscaras de Halloween 443 00:22:42,562 --> 00:22:44,063 deixe-os pregar peças nos outros pacientes. 444 00:22:44,096 --> 00:22:45,698 Acho que foi para deixá-los se divertir. 445 00:22:45,732 --> 00:22:47,099 Sim. Quando foi que fechou? 446 00:22:47,133 --> 00:22:48,668 década de 1930. 447 00:22:48,701 --> 00:22:50,537 Foi quando eles devem ter construído o segundo andar 448 00:22:50,570 --> 00:22:52,439 e a enfermaria pediátrica lá em cima. 449 00:22:52,472 --> 00:22:54,507 Então, onde está o antigo? 450 00:22:54,541 --> 00:22:55,942 Você sabe, há uma ala abandonada do hospital 451 00:22:55,975 --> 00:22:57,810 no subsolo. 452 00:22:57,844 --> 00:22:59,412 Eu nunca vi isso; Eu só ouvi falar disso. 453 00:22:59,446 --> 00:23:00,947 Todo mundo meio que evita isso. 454 00:23:00,980 --> 00:23:03,850 Todo mundo, exceto, é claro, talvez, certo, você. 455 00:23:03,883 --> 00:23:06,018 Olha, posso mostrar para você, mas preciso fazer algumas rondas agora. 456 00:23:06,052 --> 00:23:07,454 Bem, apenas me aponte na direção certa. 457 00:23:07,487 --> 00:23:08,855 O medidor está ligado na nossa babá. 458 00:23:08,888 --> 00:23:11,123 Tudo bem. Primeira à direita, desça as escadas. 459 00:23:11,157 --> 00:23:11,991 OK. Até mais. 460 00:24:22,829 --> 00:24:24,797 Você não sabe que está morto? 461 00:24:24,831 --> 00:24:26,699 Perdão? 462 00:24:26,733 --> 00:24:28,835 Não temos medo de você. 463 00:24:28,868 --> 00:24:31,237 Sabemos que você não pode nos machucar. 464 00:24:31,270 --> 00:24:32,939 Por que eu iria querer machucar você? 465 00:24:32,972 --> 00:24:35,174 Tudo bem. 466 00:24:35,207 --> 00:24:36,543 Ela é apenas uma das respiradoras. 467 00:24:39,111 --> 00:24:41,514 Ela pensa que está viva. 468 00:24:43,616 --> 00:24:48,120 Bem-vindo ao meu covil. 469 00:24:48,154 --> 00:24:49,956 Sempre quis ter um covil. 470 00:24:49,989 --> 00:24:51,691 O que está acontecendo com você e essas crianças? 471 00:24:51,724 --> 00:24:53,926 Fiz todos acreditarem que estão vivos. 472 00:24:53,960 --> 00:24:57,063 Eles acham que os médicos e as enfermeiras são os fantasmas. 473 00:24:57,096 --> 00:24:59,298 E agora, você. 474 00:24:59,331 --> 00:25:00,232 Por que? 475 00:25:00,266 --> 00:25:02,702 Quero que eles sintam que são importantes. 476 00:25:02,735 --> 00:25:06,573 Deixe-os sentir como é tomar um pouco de suco. 477 00:25:06,606 --> 00:25:07,640 Isso está errado. 478 00:25:07,674 --> 00:25:08,875 Eu sei que você tem boas intenções, 479 00:25:08,908 --> 00:25:10,109 mas você não os está ajudando assim. 480 00:25:10,142 --> 00:25:11,911 Eles precisam fazer a transição, e você também. 481 00:25:11,944 --> 00:25:13,780 Eu os protejo. 482 00:25:13,813 --> 00:25:14,747 Das sombras? 483 00:25:16,348 --> 00:25:18,651 As coisas frias. 484 00:25:18,685 --> 00:25:20,052 Eles nos querem. 485 00:25:20,086 --> 00:25:22,254 Se não fosse por mim, eles teriam 486 00:25:22,288 --> 00:25:24,924 já levei todo mundo aqui. 487 00:25:24,957 --> 00:25:26,926 E como você os mantém seguros? 488 00:25:26,959 --> 00:25:29,629 Eu os ensino a não ter medo. 489 00:25:29,662 --> 00:25:31,063 É por isso que marchamos pelo hospital 490 00:25:31,097 --> 00:25:34,066 duas vezes por dia, todos os dias. Nós mostramos a eles 491 00:25:34,100 --> 00:25:35,835 quem é o chefe. Isso é mais perigoso 492 00:25:35,868 --> 00:25:38,004 do que você imagina, Pete. 493 00:25:38,037 --> 00:25:39,939 Especialmente para você. 494 00:25:39,972 --> 00:25:41,340 Olha, não sabemos por quê, 495 00:25:41,373 --> 00:25:43,342 mas as sombras vão atrás de crianças fantasmas. 496 00:25:43,375 --> 00:25:44,911 Eu conheço sua história. 497 00:25:44,944 --> 00:25:45,778 Eu estive na casa dos jovens, 498 00:25:45,812 --> 00:25:47,046 Eu sei que eles continuaram mandando você de volta. 499 00:25:47,079 --> 00:25:49,616 Eu sei o quão doloroso deve ser... 500 00:25:49,649 --> 00:25:52,284 não, você não. 501 00:25:52,318 --> 00:25:56,188 Como você gostaria se ninguém te quisesse? 502 00:25:56,222 --> 00:25:59,191 Se tudo o que alguém viu foi o que há de ruim em você, 503 00:25:59,225 --> 00:26:02,028 e eles mal podiam esperar para se livrar de você. 504 00:26:02,061 --> 00:26:04,964 Eu não sou bom. 505 00:26:04,997 --> 00:26:06,699 É por isso que ninguém me quer. 506 00:26:06,733 --> 00:26:08,134 Você não é ruim. Isso não é-- 507 00:26:08,167 --> 00:26:10,202 até minha própria mãe não me queria. 508 00:26:10,236 --> 00:26:11,871 Você não sabe disso. 509 00:26:11,904 --> 00:26:15,174 Você acha que eu não conseguiria arrombar arquivos? 510 00:26:15,207 --> 00:26:16,075 Eu sei. 511 00:26:23,282 --> 00:26:24,817 Te peguei. 512 00:26:24,851 --> 00:26:26,318 De novo. 513 00:26:26,352 --> 00:26:27,987 Ninguém me ama. 514 00:26:28,020 --> 00:26:29,355 Boo-hoo-hoo. 515 00:26:29,388 --> 00:26:31,323 Pobre de mim. 516 00:26:31,357 --> 00:26:34,226 Esta é minha família agora. 517 00:26:34,260 --> 00:26:36,195 Eles nunca vão me mandar de volta. 518 00:26:36,228 --> 00:26:38,831 Nós nunca vamos nos separar. 519 00:26:38,865 --> 00:26:41,701 Este é o nosso hospital! 520 00:27:08,828 --> 00:27:10,863 Você pegou o livro-- 521 00:27:10,897 --> 00:27:12,665 desculpe. 522 00:27:12,699 --> 00:27:13,700 Você pegou o livro do Ned? 523 00:27:16,402 --> 00:27:18,104 Você está horrível. 524 00:27:18,137 --> 00:27:21,107 Aliás, notei que aquele dentista tinha braços peludos. 525 00:27:21,140 --> 00:27:23,876 Apenas uma observação. Bem, giz 526 00:27:23,910 --> 00:27:25,745 outra vantagem de estar morto. 527 00:27:25,778 --> 00:27:27,947 Sem tratamento dentário e sem mais uso do fio dental. 528 00:27:27,980 --> 00:27:30,016 Ok, o livro. Vamos ver. 529 00:27:43,095 --> 00:27:46,165 Por favor, o que devo fazer para convencer vocês? 530 00:27:46,198 --> 00:27:47,433 Você quer que eu conte 531 00:27:47,466 --> 00:27:49,736 cada coisa embaraçosa que sei sobre você 532 00:27:49,769 --> 00:27:51,871 que as sombras não poderiam? 533 00:27:51,904 --> 00:27:54,941 Como quando vim falar com você e você estava naquele site? 534 00:27:54,974 --> 00:27:56,876 OK. 535 00:27:56,909 --> 00:27:58,778 Tudo bem. 536 00:27:58,811 --> 00:28:01,413 Veja se você consegue encontrar algo no livro que possa nos ajudar. 537 00:28:01,447 --> 00:28:03,315 Coisas novas, coisas adicionadas. 538 00:28:03,349 --> 00:28:05,718 O que eu acho que está acontecendo é isso-- 539 00:28:05,752 --> 00:28:08,921 as sombras querem Melinda e Aiden, 540 00:28:08,955 --> 00:28:11,190 mas por alguma razão, eles estão deixando Aiden sozinho. 541 00:28:11,223 --> 00:28:14,894 O que me faz pensar se isso tem algo a ver com os shinies. 542 00:28:14,927 --> 00:28:16,162 Os brilhantes são desenhados 543 00:28:16,195 --> 00:28:17,997 para Aiden por algum motivo, 544 00:28:18,030 --> 00:28:20,432 e as sombras os odeiam. 545 00:28:20,466 --> 00:28:24,136 Se soubéssemos o que ou quem 546 00:28:24,170 --> 00:28:26,205 os shinies realmente são, 547 00:28:26,238 --> 00:28:30,276 então talvez pudéssemos recrutá-los para proteger Melinda. 548 00:28:30,309 --> 00:28:32,444 É apenas uma questão de tempo até que Melinda esteja fraca o suficiente 549 00:28:32,478 --> 00:28:35,147 para que as sombras a controlassem completamente. 550 00:28:35,181 --> 00:28:38,117 E onde isso deixará Aiden? 551 00:28:38,150 --> 00:28:39,085 O que? 552 00:28:46,392 --> 00:28:48,460 "E a escuridão virá 553 00:28:48,494 --> 00:28:50,963 "e engula todos eles, 554 00:28:50,997 --> 00:28:53,265 "a menos que a família da luz 555 00:28:53,299 --> 00:28:56,803 transforma a noite em dia." 556 00:28:56,836 --> 00:28:58,104 Bem, vamos sentar para jantar agora, 557 00:28:58,137 --> 00:29:00,439 então, se ainda não terminou, você pode terminar amanhã. 558 00:29:00,472 --> 00:29:03,109 Não, não, estou quase terminando, eu prometo. 559 00:29:03,142 --> 00:29:07,947 Eu serei vitorioso. 560 00:29:07,980 --> 00:29:09,281 De qualquer forma, é minha única chance 561 00:29:09,315 --> 00:29:11,050 para cruzar Pete. 562 00:29:11,083 --> 00:29:12,819 Querida, você nunca encontrará a mãe biológica. 563 00:29:12,852 --> 00:29:14,821 Esses registros estão selados. 564 00:29:14,854 --> 00:29:17,123 Nem mesmo a família adotiva consegue entrar neles. 565 00:29:17,156 --> 00:29:18,124 Às vezes o impossível 566 00:29:18,157 --> 00:29:19,491 só demora um pouco mais. 567 00:29:19,525 --> 00:29:20,993 Hum. Eu só queria poder explicar isso 568 00:29:21,027 --> 00:29:22,528 para sua mãe biológica. 569 00:29:22,561 --> 00:29:23,963 Se ela veio comigo para ver Pete 570 00:29:23,996 --> 00:29:26,032 e disse a ele que ela o amava e o queria 571 00:29:26,065 --> 00:29:27,133 e por que ela não poderia tê-lo mantido, 572 00:29:27,166 --> 00:29:29,401 se ela apenas contasse a ele os motivos para deixá-lo ir, 573 00:29:29,435 --> 00:29:31,470 Eu sei que ele iria atravessar. 574 00:29:31,503 --> 00:29:33,572 Querida, você tem um grande coração. 575 00:29:33,605 --> 00:29:36,275 Eu sei que você quer um final feliz para esse garoto. 576 00:29:36,308 --> 00:29:37,810 Mas o orfanato não te disse diretamente 577 00:29:37,844 --> 00:29:40,112 que a mãe nem o queria? 578 00:29:40,146 --> 00:29:43,049 Se você a encontrar, você quer que ela minta para ele? 579 00:29:43,082 --> 00:29:44,917 Se isso o faz se sentir amado? 580 00:29:44,951 --> 00:29:45,885 Sim. 581 00:29:48,287 --> 00:29:49,421 Você vai tocar nisso? 582 00:29:49,455 --> 00:29:51,057 Eu simplesmente não me sinto bem. 583 00:29:51,090 --> 00:29:52,291 Ei. 584 00:29:52,324 --> 00:29:54,060 Uau. Você está queimando. 585 00:29:54,093 --> 00:29:55,061 Deixe-me medir sua temperatura. 586 00:29:55,094 --> 00:29:56,428 Não, não, não, estou bem. 587 00:29:56,462 --> 00:29:59,265 Assim que George terminar lá em cima, vou para a cama. 588 00:29:59,298 --> 00:30:00,599 Você sabe, estou tão cansada desse encanador. 589 00:30:00,632 --> 00:30:02,501 Onde você o encontrou, afinal? 590 00:30:02,534 --> 00:30:03,502 Pensei que você o tivesse encontrado. 591 00:30:03,535 --> 00:30:04,536 Pensei que você tivesse ligado para ele. 592 00:30:04,570 --> 00:30:05,337 Nunca chamei nenhum encanador. 593 00:30:05,371 --> 00:30:06,605 Você disse que ia ligar para ele. 594 00:30:06,638 --> 00:30:07,573 Eu nunca vi esse cara. 595 00:30:13,212 --> 00:30:14,613 Você está morto! 596 00:30:14,646 --> 00:30:16,582 Você diz isso como se fosse uma coisa ruim. 597 00:30:16,615 --> 00:30:18,117 Você se aproveitou totalmente de mim. 598 00:30:18,150 --> 00:30:19,251 Como você sabe que eu não posso dizer 599 00:30:19,285 --> 00:30:20,887 os mortos dos vivos agora? 600 00:30:20,920 --> 00:30:22,621 A notícia se espalha. 601 00:30:22,654 --> 00:30:25,257 Há mais fofocas do que você imagina do outro lado. 602 00:30:25,291 --> 00:30:26,993 Os mortos deveriam estar acima desse tipo de coisa. 603 00:30:27,026 --> 00:30:28,861 Desculpe. 604 00:30:28,895 --> 00:30:31,163 Olha, estou muito feliz por ter um emprego novamente. 605 00:30:31,197 --> 00:30:32,598 Eu amo meu trabalho. 606 00:30:32,631 --> 00:30:34,400 Mas você realmente não pode fazer nada. 607 00:30:34,433 --> 00:30:37,103 Bem, praticamente o mesmo de quando eu estava vivo. 608 00:30:37,136 --> 00:30:38,938 Sair! Apenas saia! 609 00:30:38,971 --> 00:30:40,106 Ei, ei, ei, ei, 610 00:30:40,139 --> 00:30:42,909 olha, sinto muito por ter desperdiçado seu tempo. 611 00:30:42,942 --> 00:30:43,910 Deixe-me tentar compensar você. 612 00:30:52,518 --> 00:30:53,920 Espero que isso ajude! 613 00:30:58,490 --> 00:31:00,559 Estou preocupado com minha mãe. 614 00:31:00,592 --> 00:31:02,929 Há algo de errado com ela. 615 00:31:02,962 --> 00:31:05,197 Vejo muitas sombras ao seu redor. 616 00:31:05,231 --> 00:31:08,200 Por que vocês não conseguem fazer as sombras deixarem minha mãe em paz? 617 00:31:08,234 --> 00:31:10,369 Temos muito medo deles. 618 00:31:10,402 --> 00:31:13,372 Eles são realmente maus. 619 00:31:15,374 --> 00:31:16,943 Com quem você estava conversando? 620 00:31:16,976 --> 00:31:19,145 Um fantasma. Não conte para minha mãe. 621 00:31:19,178 --> 00:31:20,346 Eu não vou. 622 00:31:20,379 --> 00:31:21,513 Mas se você estivesse conversando com um fantasma, 623 00:31:21,547 --> 00:31:23,015 como é que eu não consegui ver? 624 00:31:23,049 --> 00:31:24,951 Era minha amiga Cassidy. 625 00:31:24,984 --> 00:31:28,054 Ela fez a transição e agora é brilhante. 626 00:31:28,087 --> 00:31:29,688 Isso é quem são os brilhantes? 627 00:31:29,721 --> 00:31:32,391 Atravessou espíritos de crianças? Hum-hmm. 628 00:31:32,424 --> 00:31:33,559 Não admira que as sombras 629 00:31:33,592 --> 00:31:36,062 estão tão interessados em fantasmas infantis. 630 00:31:36,095 --> 00:31:38,030 Os shinies têm medo das sombras, 631 00:31:38,064 --> 00:31:39,498 mas eles não precisam ser. 632 00:31:39,531 --> 00:31:40,699 Por que não? 633 00:31:40,732 --> 00:31:43,202 Existem muito mais brilhos do que sombras. 634 00:31:43,235 --> 00:31:46,338 Se algum dia travassem uma guerra, os shinies venceriam. 635 00:31:46,372 --> 00:31:47,339 Aiden, isso é-- 636 00:31:47,373 --> 00:31:49,942 Shh. 637 00:31:53,112 --> 00:31:54,080 OK. 638 00:31:54,113 --> 00:31:56,315 Encontrei isto no ralo. 639 00:31:56,348 --> 00:31:58,084 Uau, obrigado! 640 00:31:58,117 --> 00:32:00,252 Acompanhe seus brinquedos na banheira, ok? 641 00:32:00,286 --> 00:32:01,520 Sorte que eu não tive que pagar um encanador 642 00:32:01,553 --> 00:32:03,089 para vir e tirar isso. 643 00:32:03,122 --> 00:32:04,056 Ok, mãe. 644 00:32:17,536 --> 00:32:19,071 Ei, acho que encontrei algo. 645 00:32:19,105 --> 00:32:19,938 Oh sim? 646 00:32:19,972 --> 00:32:21,440 Diz aqui que há uma mulher que deu à luz 647 00:32:21,473 --> 00:32:23,509 no mesmo dia em que Pete nasceu. 648 00:32:23,542 --> 00:32:25,744 E então ela entregou o bebê para adoção na hora 649 00:32:25,777 --> 00:32:28,981 e saiu do hospital. Foi pré-combinado. 650 00:32:29,015 --> 00:32:30,582 Existe um nome e um endereço? 651 00:32:30,616 --> 00:32:32,051 O sobrenome e o endereço estão apagados. 652 00:32:32,084 --> 00:32:32,684 Apenas diz "Joana". 653 00:32:35,354 --> 00:32:38,390 Ah, olha, endereço comercial e ocupação. 654 00:32:38,424 --> 00:32:40,559 Ela era dona de um salão de beleza. 655 00:32:40,592 --> 00:32:42,261 Mas isso foi há 13 anos. 656 00:32:42,294 --> 00:32:45,064 Ei, vale a pena tentar. 657 00:32:45,097 --> 00:32:48,467 Olha, vou começar dizendo que não tenho o direito de estar aqui, 658 00:32:48,500 --> 00:32:49,435 e provavelmente quebrei algumas leis 659 00:32:49,468 --> 00:32:51,337 apenas encontrando você. 660 00:32:51,370 --> 00:32:53,105 Mas preciso da sua ajuda. 661 00:32:53,139 --> 00:32:55,341 Você não parece precisar tanto de um corte de cabelo. 662 00:32:55,374 --> 00:32:59,445 Ou você vai me dizer que tenho 6 meses de vida? 663 00:32:59,478 --> 00:33:02,381 Você entregou uma criança para adoção 664 00:33:02,414 --> 00:33:05,417 18 de janeiro de 1997, 665 00:33:05,451 --> 00:33:06,618 Hospital memorial de Rockland? 666 00:33:09,255 --> 00:33:11,123 Quem é você? 667 00:33:11,157 --> 00:33:13,425 Eu sei que isso deve ser um choque para você, mas por favor, apenas me escute. 668 00:33:13,459 --> 00:33:14,460 O que você quer? 669 00:33:14,493 --> 00:33:17,163 Se eu lhe dissesse que você tem uma oportunidade 670 00:33:17,196 --> 00:33:19,298 para ajudar esta criança agora, 671 00:33:19,331 --> 00:33:20,466 você aceitaria? 672 00:33:20,499 --> 00:33:21,500 E não estou falando sobre assumir a custódia, 673 00:33:21,533 --> 00:33:23,035 ou assumir responsabilidades. 674 00:33:23,069 --> 00:33:24,170 Não se trata nem de dinheiro. 675 00:33:24,203 --> 00:33:25,037 Mas isso exigiria 676 00:33:25,071 --> 00:33:27,506 um grande salto de fé de sua parte. 677 00:33:27,539 --> 00:33:29,108 É-- 678 00:33:29,141 --> 00:33:30,609 ela está com algum tipo de problema ou algo assim? 679 00:33:30,642 --> 00:33:33,479 Não, não, não-- 680 00:33:33,512 --> 00:33:35,547 você disse "ela"? 681 00:33:35,581 --> 00:33:38,417 Sim. Não estamos falando da minha filha? 682 00:33:38,450 --> 00:33:39,618 A criança que você desistiu era uma menina? 683 00:33:42,154 --> 00:33:43,789 Eu realmente sinto muito. 684 00:33:43,822 --> 00:33:45,424 Eu tenho a pessoa errada. 685 00:33:45,457 --> 00:33:50,329 Eu... eu sinto muito. 686 00:33:50,362 --> 00:33:53,099 Espere. 687 00:33:53,132 --> 00:33:55,167 Não sei por que estou lhe contando isso, 688 00:33:55,201 --> 00:33:59,205 exceto... parece que você está realmente tentando ajudar alguém. 689 00:33:59,238 --> 00:34:01,340 Eu sou. Bem, nós somos. Minha esposa e eu. 690 00:34:01,373 --> 00:34:04,143 Havia uma mulher na mesma sala que eu naquele dia. 691 00:34:04,176 --> 00:34:06,212 Ela deu à luz duas horas antes de mim. 692 00:34:06,245 --> 00:34:08,114 Um menino. 693 00:34:08,147 --> 00:34:09,781 E ela... e ela morreu 694 00:34:09,815 --> 00:34:12,684 enquanto dá à luz. Não havia família, 695 00:34:12,718 --> 00:34:15,387 ninguém apareceu, então o estado assumiu a custódia, 696 00:34:15,421 --> 00:34:18,424 e o bebê foi enviado para o mesmo orfanato que minha filhinha, 697 00:34:18,457 --> 00:34:20,559 no mesmo dia. 698 00:34:20,592 --> 00:34:21,527 Isso é tudo que me lembro. 699 00:34:24,196 --> 00:34:26,532 A mãe do Pete não o entregou para adoção, Mel. 700 00:34:26,565 --> 00:34:28,634 Deve ter havido uma confusão de registros mais tarde. 701 00:34:28,667 --> 00:34:30,802 Ela morreu ao dar à luz. 702 00:34:30,836 --> 00:34:33,472 Ela não tinha família e não havia ninguém para cuidar de Pete. 703 00:34:33,505 --> 00:34:36,242 Então o estado o colocou em um orfanato. 704 00:34:36,275 --> 00:34:38,777 Ouça o que mais. Ela estava doente, certo? 705 00:34:38,810 --> 00:34:40,279 Houve uma gravidez perigosa. 706 00:34:40,312 --> 00:34:41,780 Ela disse aos médicos diretamente 707 00:34:41,813 --> 00:34:43,615 que se alguma coisa ruim acontecesse, 708 00:34:43,649 --> 00:34:44,783 eles deveriam salvar Pete, 709 00:34:44,816 --> 00:34:47,219 mesmo que isso significasse deixá-la morrer. 710 00:34:47,253 --> 00:34:49,721 Então ela não apenas não desistiu dele, 711 00:34:49,755 --> 00:34:53,225 ela sacrificou sua vida pela dele. 712 00:34:53,259 --> 00:34:54,593 Ok, bem, é bom saber, 713 00:34:54,626 --> 00:34:55,394 obrigado por me contar. 714 00:34:58,230 --> 00:34:59,398 Bem, pensei que isso te faria feliz... 715 00:34:59,431 --> 00:35:00,366 Eu tenho que ir. 716 00:35:09,275 --> 00:35:11,210 Melinda? 717 00:35:11,243 --> 00:35:11,810 Melinda não está aqui. 718 00:35:31,797 --> 00:35:33,565 Quer jogar xadrez? 719 00:35:33,599 --> 00:35:35,734 Hum. Talvez mais tarde. 720 00:35:35,767 --> 00:35:37,203 Agora precisamos conversar sobre sua mãe. 721 00:35:41,407 --> 00:35:43,375 Ela está com problemas. 722 00:35:43,409 --> 00:35:46,178 Ela precisa de ajuda, ou ela... 723 00:35:46,212 --> 00:35:48,914 Bem, ela pode nunca mais ser a mesma. 724 00:35:51,450 --> 00:35:53,219 Que tipo de ajuda? Você se lembra 725 00:35:53,252 --> 00:35:54,720 quando você disse que se houvesse uma guerra com as sombras, 726 00:35:54,753 --> 00:35:56,422 os shinies venceriam? 727 00:35:57,456 --> 00:36:00,192 Bem, é hora dessa guerra. 728 00:36:00,226 --> 00:36:02,328 Mas os brilhantes precisam de um líder; Um general, 729 00:36:02,361 --> 00:36:05,597 alguém que deveria uni-los. 730 00:36:05,631 --> 00:36:06,598 Alguém como você. 731 00:36:10,369 --> 00:36:13,239 Por que eu? 732 00:36:13,272 --> 00:36:16,608 Acho que é isso que o livro está tentando nos dizer. 733 00:36:16,642 --> 00:36:19,211 E os shinies são todos crianças. 734 00:36:19,245 --> 00:36:22,514 Quem melhor para liderá-los do que você? 735 00:36:22,548 --> 00:36:24,550 Bem, e se eu estiver com medo? 736 00:36:24,583 --> 00:36:25,484 E se eu não for corajoso o suficiente? 737 00:36:27,919 --> 00:36:30,722 Até pessoas corajosas ficam com medo. 738 00:36:30,756 --> 00:36:33,825 Você acha que sua mãe não fica com medo às vezes? 739 00:36:33,859 --> 00:36:35,461 Ela é. 740 00:36:35,494 --> 00:36:37,696 Eu também. 741 00:36:37,729 --> 00:36:39,965 Mas o que torna uma pessoa corajosa 742 00:36:39,998 --> 00:36:42,200 não está permitindo que seus medos os detenham. 743 00:36:46,538 --> 00:36:48,607 Diga-me o que devo fazer. 744 00:36:58,384 --> 00:36:59,818 Jim, algo está errado com Melinda. 745 00:36:59,851 --> 00:37:01,520 Ela se trancou na loja. 746 00:37:01,553 --> 00:37:03,021 Ela não atende o telefone, não fala com ninguém. 747 00:37:03,054 --> 00:37:04,956 Pai? 748 00:37:04,990 --> 00:37:07,393 Você precisa me levar para onde a mãe está, 749 00:37:07,426 --> 00:37:09,295 ou algo muito ruim vai acontecer com ela. 750 00:37:19,338 --> 00:37:20,506 Aiden. 751 00:37:20,539 --> 00:37:22,674 Aiden! Aiden! 752 00:37:22,708 --> 00:37:24,710 Espere aqui, pai, eu tenho que fazer isso sozinho. 753 00:37:27,313 --> 00:37:28,246 Mãe? 754 00:37:31,683 --> 00:37:33,485 Eu não sou sua mãe. 755 00:37:33,519 --> 00:37:35,821 Eu sei disso e quero ela de volta. 756 00:37:35,854 --> 00:37:39,325 Estou lhe dando mais uma chance de deixá-la em paz. 757 00:37:39,358 --> 00:37:40,292 Estamos ocupados. 758 00:37:48,500 --> 00:37:49,968 Olha, Aiden-- 759 00:37:50,001 --> 00:37:51,337 está tudo bem, pai. Eu sei o que fazer. 760 00:37:56,475 --> 00:37:59,778 Cassidy, Cassidy! 761 00:37:59,811 --> 00:38:00,746 Cassidy! 762 00:38:02,981 --> 00:38:05,884 Preciso que todos os brilhantes venham, agora mesmo. 763 00:38:05,917 --> 00:38:07,786 Eles estão com muito medo. 764 00:38:07,819 --> 00:38:08,954 Estou com muito medo. 765 00:38:08,987 --> 00:38:12,624 É uma peça da escola e ele está ensaiando. 766 00:38:12,658 --> 00:38:15,594 Tudo bem. Faremos com que as sombras desapareçam para sempre. 767 00:38:15,627 --> 00:38:16,995 Agora mesmo. 768 00:38:17,028 --> 00:38:18,497 Como? 769 00:38:18,530 --> 00:38:19,865 Vamos transformar a noite em dia. 770 00:38:23,535 --> 00:38:24,436 Pegue minha mão. 771 00:38:31,910 --> 00:38:33,745 Isso me faz sentir forte. 772 00:38:33,779 --> 00:38:35,914 Você é forte. Estenda a outra mão. 773 00:39:19,057 --> 00:39:20,759 Como uma escola local pode pagar isso? 774 00:39:56,828 --> 00:39:57,763 Uau. 775 00:40:07,773 --> 00:40:09,475 Melinda! 776 00:40:09,508 --> 00:40:11,677 Ei, querido. Ei, amor, você está bem? 777 00:40:11,710 --> 00:40:12,811 Estou bem. OK. 778 00:40:12,844 --> 00:40:13,579 Onde está Aiden? 779 00:40:19,184 --> 00:40:20,085 Ah, querido. 780 00:40:25,824 --> 00:40:28,660 Você é meu herói. 781 00:40:28,694 --> 00:40:29,561 Você é meu herói. 782 00:40:34,500 --> 00:40:37,168 Mamãe está bem agora, você fez a sombra me soltar. 783 00:40:42,941 --> 00:40:43,675 Eu te amo, mamãe. 784 00:41:00,626 --> 00:41:03,128 Minha mãe me queria? 785 00:41:03,161 --> 00:41:04,530 Tanto que ela contou ao médico 786 00:41:04,563 --> 00:41:06,498 se ele pudesse salvar apenas um de vocês, para salvá-los. 787 00:41:08,700 --> 00:41:12,237 Ela deu a vida dela pela sua. 788 00:41:12,270 --> 00:41:13,572 Isso é o quanto você foi amado. 789 00:41:16,842 --> 00:41:18,510 É hora de atravessar agora, você não pertence aqui. 790 00:41:21,279 --> 00:41:23,248 Não posso simplesmente deixá-los. 791 00:41:23,281 --> 00:41:27,085 Eles ainda são minha família. 792 00:41:27,118 --> 00:41:30,622 Então leve-os com você. 793 00:41:30,656 --> 00:41:31,757 E vocês podem ficar todos juntos. 794 00:41:34,926 --> 00:41:36,895 Sim, mas... 795 00:41:36,928 --> 00:41:39,731 Eles vão saber que menti sobre eles não estarem mortos. 796 00:41:39,765 --> 00:41:42,167 Eles saberão que você se preocupa com o que eles sentem. 797 00:41:42,200 --> 00:41:43,001 Isso é tudo que importa. 798 00:41:53,244 --> 00:41:54,546 Eu vejo isso. 799 00:42:04,890 --> 00:42:05,924 É tão brilhante. 800 00:42:22,073 --> 00:42:24,242 Sua mãe provavelmente está lá. 801 00:42:24,275 --> 00:42:25,210 Esperando por você. 802 00:42:30,716 --> 00:42:32,083 Ela se parece comigo. 803 00:42:58,276 --> 00:42:59,845 Sua mãe e eu queremos que você saiba 804 00:42:59,878 --> 00:43:03,081 que você estava certo em não desistir do seu presente. 805 00:43:03,114 --> 00:43:04,616 É quem você é, 806 00:43:04,650 --> 00:43:07,385 e é quem é sua mãe, e nunca deveríamos... 807 00:43:07,418 --> 00:43:10,722 Eu nunca deveria negar isso novamente. 808 00:43:10,756 --> 00:43:12,991 Chamamos isso de presente por um motivo. 809 00:43:13,024 --> 00:43:16,227 Isso nos permite ajudar as pessoas de maneiras - 810 00:43:16,261 --> 00:43:19,765 de maneiras que outros não conseguem. 811 00:43:19,798 --> 00:43:22,033 E temos que respeitar isso. 812 00:43:22,067 --> 00:43:23,702 Aprenda com isso. 813 00:43:23,735 --> 00:43:25,637 Cuide disso. 814 00:43:25,671 --> 00:43:27,939 E nunca mais escondam isso um do outro, ok? 815 00:43:27,973 --> 00:43:28,907 Negócio? 816 00:43:31,209 --> 00:43:32,143 Negócio. 817 00:43:34,012 --> 00:43:34,746 Boa noite, filho. 818 00:43:40,118 --> 00:43:42,688 Eu quis dizer o que disse, você sabe. 819 00:43:42,721 --> 00:43:46,191 Você foi meu herói esta noite. 820 00:43:46,224 --> 00:43:47,993 Assim como você é, mãe. 821 00:43:48,026 --> 00:43:48,994 Diariamente.